Z posiedzeń zarządu

43 posiedzenie zarządu, 26 maja 2015 roku

2015.05.27 11:15 , aktualizacja: 2015.06.17 15:44

Autor: Piotr Szychowski (Wydział Zarządu), Wprowadzenie: Małgorzata Wielechowska

26 maja odbyło się 43 posiedzenie Zarządu Województwa Mazowieckiego.

 

Porządek obrad:

1. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na zatrudnienie na stanowisku zastępcy dyrektora ds. techniczno-eksploatacyjnych Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego w Płocku,

2. Informacja w sprawie dofinansowania trzech projektów realizowanych przez Warszawską Operę Kameralną w Warszawie w ramach Programu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2015,

3. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na powołanie zastępcy dyrektora Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie,

4. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie powołania komisji konkursowej do przeprowadzenia konkursu na stanowisko dyrektora Mazowieckiego Samorządowego Centrum Doskonalenia Nauczycieli,

5. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na wykonywanie przez dyrektora Teatru Dramatycznego im. Jerzego Szaniawskiego w Płocku dodatkowych zajęć o charakterze twórczym i artystycznym w tym Teatrze,

6. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na wykonywanie przez dyrektora Teatru Polskiego im. Arnolda Szyfmana w Warszawie dodatkowych zajęć o charakterze twórczym i artystycznym w tym Teatrze,

7. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia zmian w Regulaminie Organizacyjnym Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Warszawie,

8. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie rozłożenia na raty oraz odmowy umorzenia należności Województwa Mazowieckiego przysługujących od M. i A. małżonków Ł.,

9. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przekazania Sejmikowi Województwa Mazowieckiego sprawozdania finansowego Województwa Mazowieckiego za 2014 rok wraz z opinią biegłego rewidenta,

10. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przedłożenia Sejmikowi Województwa Mazowieckiego autopoprawki do Sprawozdania rocznego z wykonania budżetu Województwa Mazowieckiego za 2014 rok,

11. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wniesienia pod obrady Sejmiku Województwa Mazowieckiego projektu uchwały Sejmiku zmieniającej uchwałę w sprawie Wieloletniej Prognozy Finansowej Województwa Mazowieckiego na lata 2015–2039,

12. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wniesienia pod obrady Sejmiku Województwa Mazowieckiego projektu uchwały Sejmiku zmieniającej uchwałę w sprawie uchwały budżetowej Województwa Mazowieckiego na 2015 rok,

13. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zmian w planie dochodów i wydatków budżetu Województwa Mazowieckiego na 2015 r.,

14. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie planu dochodów i wydatków na realizację zadań z zakresu administracji rządowej wykonywanych przez Samorząd Województwa Mazowieckiego na 2015 r.,

15. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie upoważnienia do zaciągania zobowiązań wieloletnich z tytułu umów, których realizacja jest niezbędna do zapewnienia ciągłości działania Mazowieckiego Zespołu Parków Krajobrazowych w Otwocku,

16. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie upoważnienia do zaciągania zobowiązań wieloletnich z tytułu umów, których realizacja jest niezbędna do zapewnienia ciągłości działania Ośrodka Edukacji Informatycznej i Zastosowań Komputerów,

17. Informacja w sprawie wniosków jednostek budżetowych / departamentów o przyznanie środków na zakupy inwestycyjne,

18. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przystąpienia do XV edycji konkursu „Nasze Kulinarne Dziedzictwo – Smaki Regionów” na najlepszą potrawę regionalną i na najlepszy regionalny produkt żywnościowy – etap regionalny na Mazowszu,

19. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na podpisanie umowy delegowania zadań Agencji płatniczej do Samorządu Województwa Mazowieckiego na okres programowania 2014–2020 w związku z realizacją Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020,

20. Informacja w sprawie zawezwania Województwa Mazowieckiego – Zamawiającego do próby ugodowej z firmą Comarch S.A. w Krakowie – Wykonawcą umowy nr GW-7.273.1.3.2012.MI z dnia 27 czerwca 2012 r. na opracowanie systemu informatycznego e-Urząd wraz z wdrożeniem jego podstawowych komponentów (rdzenia systemu) w ramach realizacji projektu „Rozwój elektronicznej administracji w samorządach województwa mazowieckiego wspomagającej niwelowanie dwudzielności potencjału województwa”, wpisanego do Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 w działaniu 2.2 Rozwój e-usług,

21. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie odpowiedzi na skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie na decyzję Nr 12/2015/RF-RPO-II.433.1.3.2014.RM Zarządu Województwa Mazowieckiego z dnia 25 marca 2015 r.,

22. Informacja w sprawie wniesienia skargi kasacyjnej od wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 31 marca 2015 r. sygn. akt V SA/Wa 3216/14 uchylającego decyzję Zarządu Województwa Mazowieckiego nr 24/RF-RPO-III.433.1.28.2014.MP z dnia 23 września 2014 r.,

23. Informacja w sprawie Planów Gospodarki Niskoemisyjnej oraz kwalifikowalności dróg lokalnych w ramach PI 4e,

24. Informacja w sprawie kompleksowej informacji o stanie realizacji PO KL (stan na 30 kwietnia 2015 r.),

25. Informacja w sprawie wyników i rekomendacji z badania ewaluacyjnego pn.: „Analiza ex-ante zawodności rynku i nieoptymalnego poziomu inwestycji na terenie województwa mazowieckiego w kontekście wdrażania Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2014–2020”,

26. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wzoru porozumienia dotyczącego powierzenia części zadań związanych z realizacją Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014–2020,

27. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie w sprawie podjęcia działań zmierzających do zastosowania tzw. „mechanizmu elastyczności” w Priorytetach: I i IV oraz III i IV Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 (RPO WM),

28. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie realizacji projektu własnego Województwa Mazowieckiego pn.: „E-zdrowie dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013,

29. Informacja dotycząca wydłużenia okresu realizacji projektów finansowanych w ramach Priorytetu VI Działania 6.1 Kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013 (dot. konkursu RPOWM/6.1/1/2008),

30. Informacja w sprawie możliwości przedłużenia dopuszczalnego okresu realizacji projektu pn.: „Poprawa warunków edukacyjnych dzieci i młodzieży w Gminie Jednorożec” realizowanym przez Gminę Jednorożec w ramach konkursu nr RPO/7.2/1/2009, Priorytet VII „Tworzenie i poprawa warunków dla rozwoju kapitału ludzkiego”, Działanie 7.2 „Infrastruktura służąca edukacji” RPO WM 2007–2013,

31. Informacja w sprawie decyzji Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 31 marca 2015 r. orzekającej zwrot przez Samorząd Województwa Mazowieckiego środków europejskich wraz z odsetkami z tytułu wydatków niekwalifikowanych stwierdzonych w trakcie kontroli systemowej Instytucji Zarządzającej POKL we wniosku Starostwa Powiatowego w Kozienicach oraz Miejskiego Ośrodka Kultury w Kobyłce realizowanych w ramach Działania 7.3 Priorytetu VII POKL,

32. Informacja dotycząca planowanych terminów podpisywania umów z beneficjentami na realizację zadań współfinansowanych ze środków UE,

33. Informacja w sprawie realizacji projektów w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2007–2013,

34. Informacja w sprawie przeniesienia na listę podstawową Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych dla RPO WM 2007–2013 projektu pn.: „Budowa i przebudowa infrastruktury drogowej w ciągach dróg wojewódzkich nr 559 i 562 w Płocku wraz z niezbędną infrastrukturą”, realizowanego przez Gminę Miasto Płock w ramach Priorytetu III Regionalny System Transportowy, Działania 3.1., Infrastruktura Drogowa,

35. Informacja w sprawie wydłużenia terminu zakończenia realizacji projektu kluczowego pn.: „Dokończenie budowy ochronnego systemu kanalizacyjnego Zalewu Zegrzyńskiego na terenach Gmin Nieporęt i Serock – wchodzących w skład Aglomeracji Serock, w celu przeciwdziałania degradacji krajobrazu i środowiska przyrodniczego na Mazowszu”, realizowanego przez Gminę Nieporęt w ramach Priorytetu IV Środowisko, zapobieganie zagrożeniom i energetyka, Działania 4.1. Gospodarka wodno – ściekowa,

36. Informacja w sprawie projektu pn.: „Zakup aparatu USG dla Międzyleskiego Szpitala Specjalistycznego w Warszawie”, znajdującego się na liście podstawowej Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych dla RPO WM 2007–2013, realizowanego w ramach Priorytetu VII Tworzenie i poprawa warunków dla rozwoju kapitału ludzkiego, Działania 7.1. Infrastruktura służąca ochronie zdrowia i życia,

37. Informacja w sprawie projektu pn.: „Doskonalenie technik operacyjnych w Wojewódzkim Szpitalu Zespolonym w Płocku”, znajdującego się na liście podstawowej Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych dla RPO WM 2007–2013, realizowanego w ramach Priorytetu VII Tworzenie i poprawa warunków dla rozwoju kapitału ludzkiego, Działania 7.1. Infrastruktura służąca ochronie zdrowia i życia,

38. Informacja w sprawie wyrażenia zgodny na wydłużenie terminu zakończenia realizacji projektu kluczowego pn.: „Budowa obwodnicy południowej w Radomiu”,

39. Informacja w sprawie wyrażenia zgodny na wydłużenie terminu zakończenia realizacji projektu Gminy Miejskiej Ciechanów pn.: „Poprawa regionalnego systemu transportowego przez budowę w Ciechanowie pętli łączącej drogi krajowe nr 50 i 60, drogi wojewódzkie nr 617 i 615 oraz siedem dróg powiatowych”,

40. Informacja w sprawie możliwości przedłużenia okresu realizacji projektu pn.: „Rozbudowa laboratoriów i stworzenie prototypów linii doświadczalnych dla innowacyjnych technologii przygotowanych do wdrożenia przez grupy badawcze Instytutu Wysokich Ciśnień Polskiej Akademii Nauk” oraz projektu pn.: „Park Innowacyjny Celestynów Unipress – budowa infrastruktury technicznej:,

41. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie powołania osób do Rady Nadzorczej III kadencji spółki Mazowieckie Centrum Stomatologii Sp. z o.o.,

42. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na zorganizowanie i przeprowadzanie przez Mazowieckie Samorządowe Centrum Doskonalenia Nauczycieli w roku szkolnym 2015/2016 konkursów przedmiotowych dla uczniów z terenu Województwa Mazowieckiego oraz udzielenia pełnomocnictwa Dyrektorowi Mazowieckiego Samorządowego Centrum Doskonalenia Nauczycieli,

43. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wysokości opłaty za zakwaterowanie w Bursie Regionalnej w Ostrołęce,

44. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego zmieniającej uchwałę w sprawie powołania Grupy Sterującej do projektu systemowego Samorządu Województwa Mazowieckiego pod nazwą „Regionalny program stypendialny dla uczniów szczególnie uzdolnionych” realizowanego w ramach Poddziałania 9.1.3 PO KL,

45. Informacja na posiedzenie Komisji Edukacji, Nauki i Szkolnictwa Wyższego Sejmiku Województwa Mazowieckiego na temat: podsumowania realizacji porozumienia pomiędzy Zarządem Województwa Mazowieckiego a Polsko – Japońską Wyższą Szkołą Technik Komputerowych w Warszawie w zakresie działań na rzecz podnoszenia poziomu wykształcenia mieszkańców Województwa Mazowieckiego,

46. Informacja w sprawie podziału dodatkowych środków przeznaczonych na prowadzenie ośrodków adopcyjnych,

47. Informacja dotycząca rozliczenia inwestycji w ramach umowy nr 181/2005 z dnia 10 czerwca 2005 r. zawartej pomiędzy Województwem Mazowieckim a Stowarzyszeniem Integracji z Artystami Niepełnosprawnymi „Dom Muzyki” z siedzibą w Mińsku Mazowieckim na zadanie pn.: „Dokończenie budowy pierwszego w Europie domu pracy twórczej dla artystów niepełnosprawnych”,

48. Informacja w sprawie projektu pn.: „E-zdrowie dla Mazowsza” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Priorytetu II Przyspieszenie e-rozwoju Mazowsza, Działania 2.1. Przeciwdziałanie wykluczeniu informacyjnemu RPO WM 2007–2013,

49. Informacja w sprawie Sprawozdania z działalności Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie za 2014 rok,

50. Informacja w sprawie Sprawozdania z wykonania planu finansowego Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie za 2014 r.,

51. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie porozumienia pomiędzy Województwem Mazowieckim a Fundacją Ave dotyczącego współpracy w przedsięwzięciach kulturalnych organizowanych w ramach tegorocznych Obchodów Roku Księdza Jana Twardowskiego na Mazowszu,

52. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na użyczenia parowozu wąskotorowego będącego w posiadaniu Muzeum Kolejnictwa w Warszawie,

53. Informacja w sprawie zabezpieczenia środków na współfinansowanie projektu realizowanego przez Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie pn.: „Magazyn Rzemiosła Piotra Szackiego”,

54. Informacja w sprawie podjęcia przez Muzeum Ludowych Instrumentów Muzycznych w Szydłowcu starań o koncesję Operatora Zewnętrznego,

55. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie rozwiązania Umowy Ramowej z dnia 29 kwietnia 2013 r. o wykonywanie usługi publicznej świadczonej w zakresie kultury w okresie od 1 maja 2013 r. do 30 kwietnia 2035 r. oraz Umowy Rocznej Nr 1/KP/DU/III./3031.3/D/2015 z dnia 19 maja 2015 r. zawartych z Państwowym Zespołem Ludowym Pieśni i Tańca „Mazowsze” im. Tadeusza Sygietyńskiego w Karolinie,

56. Informacja w sprawie zmiany porozumienia pomiędzy Województwem Mazowieckim a m. st. Warszawą dotyczącego prowadzenia zadania publicznego Miasta – powiatowej biblioteki publicznej realizowanego przez Bibliotekę Publiczną m. st. Warszawy – Bibliotekę Główną Województwa Mazowieckiego,

57. Informacja w sprawie pisma NSZZ „Solidarność” dotyczącego przyznania środków finansowych na podwyżki wynagrodzeń dla pracowników instytucji kultury,

58. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przekazania Prezydentowi Miasta Pruszkowa zadania zarządzania częścią drogi wojewódzkiej nr 719 w rejonie skrzyżowania z drogą gminną ul. Miry Zimińskiej-Sygietyńskiej na odcinku od km 20+015 do km 20+220 w Pruszkowie,

59. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przekazania Gminie Osieck drewna pozyskanego z wycinki drzew w związku z budową kanalizacji sanitarnej w pasie drogi wojewódzkiej nr 805 w miejscowości Grabianka,

60. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przekazania Miastu Sierpc destruktu asfaltowego pozyskanego w trakcie frezowania drogi wojewódzkiej nr 541 na odcinku od km 83+432 do km 84+432,

61. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wniosku dotyczącego zaliczenia do kategorii dróg powiatowych drogi gminnej nr 420872W Klimowizna – Ruchna i nr 420873W Węgrów – Karolew oraz pozbawienia kategorii dróg powiatowych odcinka drogi powiatowej nr 4229W, położonych na terenie miasta Węgrów,

62. Informacja w sprawie wykonania dokumentacji projektowej i robót budowlanych dla wiaduktu nad linią kolejową w miejscowości Pruszków w km 11+225 drogi wojewódzkiej nr 718,

63. Informacja w sprawie rocznego rozliczenia rekompensaty przyznanej w 2014 roku Spółce Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.,

64. Informacja w sprawie udzielenia Muzeum Azji i Pacyfiku bonifikaty od opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego gruntu za 2015 rok,

65. Informacja w sprawie wniosku SPZOZ „RM MEDITRANS” Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego w Siedlcach o przekazanie części nieruchomości położonej w Garwolinie przy Al. Legionów 11,

66. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie w sprawie wypłaty odszkodowania za nieruchomość przewidzianą w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego pod drogę wojewódzką,

67. Informacja w sprawie Nadzwyczajnego Zgromadzenia Wspólników spółki „Centrum Praha” Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie,

68. Informacja w sprawie Zwyczajnego Zgromadzenia Wspólników spółki Mazowieckie Centrum Psychiatrii „Drewnica” Spółka z o.o.,

69. Informacja w sprawie Zwyczajnego Zgromadzenia Wspólników spółki Mazowiecki Szpital Wojewódzki w Siedlcach Spółka z o.o.,

70. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie powołania osób do Rady Nadzorczej III kadencji spółki Mazowiecki Szpital Wojewódzki w Siedlcach Sp. z o.o.,

71. Informacja w sprawie Zwyczajnego Zgromadzenia Wspólników spółki „Mazowiecka Spółka Taborowa” Sp. z o.o.,

72. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie upoważnienia do reprezentowania i wykonywania prawa głosu w imieniu Wspólnika, Województwa Mazowieckiego na Zwyczajnym Zgromadzeniu Wspólników spółki Mazowiecka Spółka Taborowa Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,

73. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie powołania osoby do Rady Nadzorczej spółki Mazowiecka Spółka Taborowa Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,

74. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wyrażenia zgody na wybór Prezesa Zarządu Instytucji Filmowej „MAX-FILM” S.A.,

75. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie przyznania nagrody rocznej Prezesowi Zarządu spółki „Centrum Praha” Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie,

76. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za 2014 rok Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego „Meditrans” Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Warszawie,

77. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za 2014 rok Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej „RM – MEDITRANS” Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego w Siedlcach,

78. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za 2014 rok Samodzielnego Wojewódzkiego Publicznego Zespołu Zakładów Psychiatrycznej Opieki Zdrowotnej im. dr Barbary Borzym w Radomiu,

79. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za 2014 rok Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego w Płocku,

80. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za 2014 rok Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej „Meditrans Ostrołęka” Stacji Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego w Ostrołęce,

81. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie pokrycia ujemnego wyniku finansowego Wojewódzkiego Samodzielnego Zespołu Publicznych Zakładów Opieki Zdrowotnej im. Profesora Eugeniusza Wilczkowskiego w Gostyninie,

82. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie sposobu pokrycia ujemnego wyniku finansowego Wojewódzkiego Samodzielnego Zespołu Publicznych Zakładów Opieki Zdrowotnej im. Profesora Eugeniusza Wilczkowskiego w Gostyninie,

83. Projekt uchwały Zarządu Województwa Mazowieckiego w sprawie wniesienia pod obrady Sejmiku Województwa Mazowieckiego projektu uchwały Sejmiku zmieniającej uchwałę w sprawie wydzielonych rachunków dochodów samorządowych jednostek budżetowych prowadzących działalność oświatową Województwa Mazowieckiego,

84. Sprawy różne.

Liczba wyświetleń: 582

powrót